那本精心挑选的英语书至今还裹着塑封，安静地躺在杨瀚森的储物柜里。在青岛男篮的球迷见面会上，翻译刘禹铖谈起这个有趣的细节时，现场顿时笑成一片。

　　"去年他刚到美国时，我特意挑了本实用的英语教材当生日礼物。"刘禹铖回忆道，手指不自觉地比划着书本的厚度，"谁能想到一个赛季过去了，连塑封都没拆开。"说到这儿他自己也忍不住摇头笑了。

　　但事情远没有表面看起来那么简单。随着赛季深入，刘禹铖惊讶地发现，这位20岁的小伙子竟摸索出了一套自己的语言学习法。大概打到第十场比赛时，杨瀚森已经能准确理解教练的战术板，日常交流更是驾轻就熟。

　　作为陪伴杨瀚森闯荡NBA的"贴身翻译"，刘禹铖这一年可谓尽心尽力。从选秀备战到常规赛征程，这位在青岛男篮工作多年的老翻译，几乎包办了小杨在场外的所有事务。不过下赛季，这样的组合可能要画上句号了。

　　开拓者管理层最近放出风声，新老板上任后的大规模裁员波及到了翻译岗位。更关键的是，球队认为配备专职翻译的做法在国际球员中实属特例。或许，这正是逼着杨瀚森彻底跨过语言关的最佳时机？

　　眼下刘禹铖的去向也引人关注。重返青岛男篮自然是最顺理成章的选择，但以他丰富的CBA工作经验，想要在联盟里另谋高就恐怕也不是难事。说到底，那本没拆封的英语书，反倒成了这段特殊经历最生动的注脚。

相关阅读：杨瀚森刘禹铖NBA翻译英语学习青岛男篮开拓者队